Voici quelques proverbes régionaux et internationaux, si pour une grande majorité d'entre eux la signification est évidente, certains nous semblent quelque peu obscurs .
|
Africains |
- Le monde aura beau changer, les chats ne pondront pas.
- C'est quand le chat est repu qu'il dit que le derrière de la souris pue.
- Le chat sauvage en voulant imiter l'éléphant a déféqué ses entrailles.
- Un seul lionceau vaut mieux qu'un plein panier de petits chats.
|
|
|
| Albanais |
Le chat est un lion pour la souris. |
|
|
| Allemands |
Qui se fait souris, le maton le mange. |
|
|
| Alsaciens |
- Femme et chat, dans la maison; homme et chien, hors de la maison.
|
|
|
| Arabes |
- Un chat ne rêve que de souris.
- Le chat mordu par un serpent craint même une corde.
|
|
|
| Basques |
Ce que la souris mangerait, que le
chat le mange. |
|
|
| Bretons |
Chacun son métier et le chat n'ira
point au lait. |
|
|
| Bulgares |
Le lait couvert n'est pas lapé par
les chats. |
|
|
| Danois |
- Tous les moineaux périraient si le chat avait des ailes.
- Celui qui conserve quelque chose pour la nuit, le garde pour le chat.
- N'achète pas un chat dans un sac.
- Celui qui chasse avec des chats attrapera des souris.
|
|
|
| Espagnols |
- L'amour de la femme et les caresses du chat durent aussi longtemps qu'on leur en donne.
- Le paysan entre deux avocats est comme le poisson entre deux chats.
- Un oeil sur la casserole et l'autre sur le chat.
|
|
|
| Éthiopiens |
Le chat qui se fait moine n'oublie
pas ses habitudes. |
|
|
| Finnois |
Le chat mangerait bien du poisson,
mais ne veut pas se mouiller les pattes. |
|
|
| Français |
- À bon chat bon rat.
- À vieux chat, jeune souris.
- Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Qui ne nourrit pas le chat, nourrit le rat.
- Il n'est si petit chat qui n'égratigne.
- Chat échaudé craint l'eau froide.
- La nuit, tous les chats sont gris.
- Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
- Personne ne veut attacher la sonnette au cou du chat.
- Les chiens ne font pas des chats.
|
|
|
| Gaéliques |
- Le chat est son meilleur conseiller.
- Chat timide fait souris effrontée.
|
|
|
| Géorgiens |
- Dans un pays sans chien, on ferait aboyer le chat.
- Chat miauleur n'attrape pas de souris.
|
|
|
| Hispanophones (Amérique Latine) |
- La viande que le chat emporte ne revient jamais à l'assiette.
- Deux chats dans un même sac ne peuvent vivre ensemble.
|
|
|
| Indiens (Indes) |
- Le chat est le tigre du rat.
- Après avoir mangé neuf cents rats, le chat part en pèlerinage.
- N'appelle pas le chat pour mettre d'accord deux oiseaux qui se battent.
|
|
|
| Japonais |
Bon chat n'a besoin de beau collier d'or. |
|
|
| Juifs |
- Le chat et le rat font la paix sur une carcasse.
|
|
|
| Lituaniens |
Deux chats dans le même sac,
deux brus dans la même maison. |
|
|
| Malgaches |
- Si le chat est immobile, c'est que le chat a encore l'oeil ouvert.
- Le chat sauvage fait ce qu'il veut, mais c'est au chat domestique qu'on coupe la queue.
- Comme on le traite de chat sauvage, il se met à voler les poules.
|
|
|
| Maltais |
Cela arrivera quand les chats auront des cornes
et quand les Hollandais se feront circoncire. |
|
|
| Néerlandais |
- Un chat perd ses poils mais pas ses manières.
- Pour l'amour de la graisse, le chat lèche le chandelier.
|
|
|
| Occitans |
Chat gourmand rend la cuisinière avisée. |
|
|
| Persans |
- Pour la souris, le chat est un tigre; pour le tigre, il n'est qu'une souris.
- On ne peut confier le lard au chat.
- Dès qu'on prend le bâton, le chat voleur s'enfuit.
|
|
|
| Portugais |
Chat qui miaule chasse d'autant moins. |
|
|
| Russes |
- Chat qui gratte gratte pour lui.
- Le petit chat sait bien qui a mangé la viande.
- Jeux de chats, larmes de souris.
- On bat le chat, on le dit à la bru.
|
|
|
| Tagalogs |
Quand le chat et les souris vivent en paix, le garde-manger s'en ressent. |
Publié dans la rubrique: Non classé
Incroyables tous ces proverbes, bravo !
Merci
et bien dis moi, tu as du en faire des recherche pour tous les trouver, j'aime bien les proverbes francais, normal !!!lol!!!
bisous
Hihi, tu devrais nous en ramener des US!! bises Oursonne
J'aime beaucoup certains de ces proverbes
Amitiés, Flo
Merci de ta visite Flo ,bises et ronrons
trop drôles, je les note !
Un régal toutes ces citations..
miaou miaou...bonne journée
Merci de ton passage
Bon week-end de Pâques Booba.
Plein de petites souris en chocolat dans le jardin ce matin
J'ai eu du pot j'ai trouvé un gros rat en chocolat!!
Merci Francis
Quel florilège de proverbes !
Merci,
Merci à toi de ta fidélité
trouvé sur WIKIPEDIA
« À bon chat, bon rat » : se dit de deux ennemis également pugnaces. Un bon chasseur peut trouver un adversaire à sa mesure. Cette formule apparaît déjà chez Regnard1.
« À mauvais chat, mauvais rat » : on ne peut qu’être méchant envers les méchants. L’expression existe déjà au Moyen Âge, sous une forme très proche : « À mau chat, mau rat »2.
« Chat échaudé craint l'eau froide » : après une expérience malheureuse, on en arrive à craindre des choses inoffensives.
« Les chiens ne font pas des chats » : on garde toujours les caractéristiques de ses parents.
« Quand le chat n'est pas là, les souris dansent » : le supérieur absent, les subordonnés en profitent pour ne plus travailler.
« La nuit, tous les chats sont gris » : dans l’obscurité, les détails s’estompent et l’on peut confondre des objets différents. Autre sens : on peut se conduire comme on veut tant qu’on ne se fait pas prendre. Cette phrase est notamment employée par Scarron (Le Roman comique, I, 13) et par Beaumarchais (Le Barbier de Séville, III, 5).
« Il ne faut pas réveiller le chat qui dort » : il faut éviter de réactiver une source de danger lorsqu’elle s’est mise en sommeil.
« Ne faites pas confiance au chat quand il y a du poisson au menu » proverbe malgache.
« Ne faites pas comme un chat qui cache ses ongles » proverbe malgache
« Il est difficile d’attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout quand il n’y est pas » (proverbe chinois).
« Peu importe que le chat soit gris ou noir pourvu qu’il attrape les souris » : proverbe chinois et devise de Deng Xiaoping.
« Qui est né chat pourchasse les souris » (proverbe italien) : on ne peut pas lutter contre sa propre nature.
« Le chat aime manger le poisson, mais pas le pêcher » : se dit d’une personne profiteuse.
« Si je préfère les chats aux chiens, c'est qu'il n'y a pas de chats policiers », citation de Siné, de son livre "Je ne pense qu'à chat" (1968)
Il y a aussi des expressions
Articles récents
Commentaires récents
Pour ceux qui aiment les lapins
Articles les plus commentés
Lecteurs les plus bavards