Les proverbes sur les chats dans le monde

biloute-chat-blanc.jpg



  (par Biloute)





Voici quelques proverbes régionaux et internationaux, si pour une grande majorité d'entre eux la signification est évidente, certains nous semblent quelque peu obscurs .





Africains
  • Le monde aura beau changer, les chats ne pondront pas.
  • C'est quand le chat est repu qu'il dit que le derrière de la souris pue.
  • Le chat sauvage en voulant imiter l'éléphant a déféqué ses entrailles.
  • Un seul lionceau vaut mieux qu'un plein panier de petits chats.
   
Albanais         Le chat est un lion pour la souris.
   
Allemands        Qui se fait souris, le maton le mange.
   
Alsaciens
  • Femme et chat, dans la maison; homme et chien, hors de la maison.
   
Arabes
  • Un chat ne rêve que de souris.
  • Le chat mordu par un serpent craint même une corde.
   
Basques       Ce que la souris mangerait, que le
      chat le mange.
   
Bretons       Chacun son métier et le chat n'ira
      point au lait.
   
Bulgares        Le lait couvert n'est pas lapé par
       les chats.
   
Danois
  • Tous les moineaux périraient si le chat avait des ailes.
  • Celui qui conserve quelque chose pour la nuit, le garde pour le chat.
  • N'achète pas un chat dans un sac.
  • Celui qui chasse avec des chats attrapera des souris.
   
Espagnols
  • L'amour de la femme et les caresses du chat durent aussi longtemps qu'on leur en donne.
  • Le paysan entre deux avocats est comme le poisson entre deux chats.
  • Un oeil sur la casserole et l'autre sur le chat.
   
Éthiopiens       Le chat qui se fait moine n'oublie
      pas ses habitudes.
   
Finnois        Le chat mangerait bien du poisson,
       mais ne veut pas se mouiller les pattes.
   
Français
  • À bon chat bon rat.
  • À vieux chat, jeune souris.
  • Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
  • Qui ne nourrit pas le chat, nourrit le rat.
  • Il n'est si petit chat qui n'égratigne.
  • Chat échaudé craint l'eau froide.
  • La nuit, tous les chats sont gris.
  • Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
  • Personne ne veut attacher la sonnette au cou du chat.
  • Les chiens ne font pas des chats.
   
Gaéliques
  • Le chat est son meilleur conseiller.
  • Chat timide fait souris effrontée.
   
Géorgiens
  • Dans un pays sans chien, on ferait aboyer le chat.
  • Chat miauleur n'attrape pas de souris.
   
Hispanophones (Amérique Latine)
  • La viande que le chat emporte ne revient jamais à l'assiette.
  • Deux chats dans un même sac ne peuvent vivre ensemble.
   
Indiens (Indes)
  • Le chat est le tigre du rat.
  • Après avoir mangé neuf cents rats, le chat part en pèlerinage.
  • N'appelle pas le chat pour mettre d'accord deux oiseaux qui se battent.
   
Japonais       Bon chat n'a besoin de beau collier d'or.
   
Juifs
  • Le chat et le rat font la paix sur une carcasse.
   
Lituaniens         Deux chats dans le même sac,
        deux brus dans la même maison.
   
Malgaches
  • Si le chat est immobile, c'est que le chat a encore l'oeil ouvert.
  • Le chat sauvage fait ce qu'il veut, mais c'est au chat domestique qu'on coupe la queue.
  • Comme on le traite de chat sauvage, il se met à voler les poules.
   
Maltais        Cela arrivera quand les chats auront des cornes
       et quand les Hollandais se feront circoncire.
   
Néerlandais
  • Un chat perd ses poils mais pas ses manières.
  • Pour l'amour de la graisse, le chat lèche le chandelier.
   
Occitans        Chat gourmand rend la cuisinière avisée.
   
Persans
  • Pour la souris, le chat est un tigre; pour le tigre, il n'est qu'une souris.
  • On ne peut confier le lard au chat.
  • Dès qu'on prend le bâton, le chat voleur s'enfuit.
   
Portugais
        Chat qui miaule chasse d'autant moins.
   
Russes
  • Chat qui gratte gratte pour lui.
  • Le petit chat sait bien qui a mangé la viande.
  • Jeux de chats, larmes de souris.
  • On bat le chat, on le dit à la bru.
   
Tagalogs        Quand le chat et les souris vivent en paix,        le garde-manger s'en ressent.
Écrire un commentaire - Lire les 7 commentaires
Retour à l'accueil

Liste aléatoire

Liste complète

 

Vous l'avez dit....

 

Par rubriques

 

Coups de coeur

 

Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés